-
1 das wäre doch gelacht!
das wäre doch gelacht!(umgangssprachlich) ça fait pas un pli! -
2 das wäre mir nicht im Traum eingefallen
das wäre mir nicht im Traum eingefallencela ne me viendrait même pas à l'espritDeutsch-Französisch Wörterbuch > das wäre mir nicht im Traum eingefallen
-
3 das wäre gelacht
-
4 das wäre getan
das wäre getan! -
5 das wäre ja noch besser
das wäre ja noch besser!(wel) nu nog mooier! -
6 das wäre mir geschenkt zu teuer
das wäre mir geschenkt zu teuer!dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das wäre mir geschenkt zu teuer
-
7 das wäre doch gelacht
ugs.(das wäre doch gelacht (, wenn... nicht...))(das müsste doch getan werden können, müsste doch gelingen)это (было бы) просто смешно (, если бы... не...)Glaubt er, ich halte ihm den Kopf hin, dass er draufspuckt? Das wäre ja gelacht. Ich denke nicht daran. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... das wäre es ja gelacht, wenn du das Schloss an der Vorratskammer... nicht aufknacken könntest. (F. C. Weiskopf. Gesammelte Werke)
"Sie glauben also wirklich, man kann kein besseres Exemplar auftreiben?" bemerkte er nebenher, "das wäre ja gelacht!" (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das wäre doch gelacht
-
8 das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!
¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!
-
9 das wäre wohl das mindeste gewesen
eso hubiera sido lo mínimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das wäre wohl das mindeste gewesen
-
10 das wäre besser unterblieben
mejor que no hubiese sucedido -
11 das wäre ihm gegenüber unfair
sería injusto por lo que a él respecta -
12 das wäre ja noch schöner!
-1- (ironisch) ¡no faltaría más!————————-2- (umgangssprachlich) ¡no faltaba más!————————-3-¡no faltaría más (que eso)! -
13 das wäre zu viel verlangt
esto sería pedir demasiado -
14 das wäre aber auch zu schade
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wäre aber auch zu schade
-
15 das wäre ein Nonsens
арт.книжн. это было бы абсурдно, это было бы бессмысленноУниверсальный немецко-русский словарь > das wäre ein Nonsens
-
16 das wäre eine neue Mode!
прил.разг. вот ещё новая мода!, вот ещё новости!Универсальный немецко-русский словарь > das wäre eine neue Mode!
-
17 das wäre gegen meine bessere Einsicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wäre gegen meine bessere Einsicht
-
18 das wäre ja noch schöner
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wäre ja noch schöner
-
19 das wäre ja noch schöner!
прил.ирон. вот ещё!, этого ещё не хватало!Универсальный немецко-русский словарь > das wäre ja noch schöner!
-
20 das wäre mir doch nicht im Träume eingefallen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wäre mir doch nicht im Träume eingefallen
См. также в других словарях:
Das wäre ja noch besser \(auch: schöner\) — Die ironisch gemeinte Redensart ist Ausdruck entrüsteter Ablehnung und steht für »das kommt gar nicht infrage; ausgeschlossen«: Erst klaut man uns unsere Ideen, und dann will man uns großzügig zur Mitarbeit einladen, das wäre ja noch besser! So … Universal-Lexikon
Das wäre doch gelacht — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird gesagt, dass es gar keinen Zweifel darüber gibt, dass jemand etwas Bestimmtes ausführen, schaffen kann: Das wäre doch gelacht, wenn wir den Tisch nicht selbst reparieren könnten. Ich finde meine… … Universal-Lexikon
Das Prinzip Hoffnung — ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Ernst Bloch (1885–1977). Geschrieben wurde es zwischen 1938 und 1947 im US amerikanischen Exil. Ursprünglich sollte es „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien in den Jahren 1954 bis 1959 in… … Deutsch Wikipedia
Das Majorat — ist eine Erzählung von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1817 erschien, und zwar in der zweiteiligen Sammlung Nachtstücke. Herausgegeben von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier. Berlin: Reimer 1816 f. (Der erste Teil der Nachtstücke… … Deutsch Wikipedia
Das Magazin (Roman) — Das Magazin ist ein 1998 im Rowohlt Verlag erschienener satirischer Roman von Hellmuth Karasek. Er lässt sich als Schlüsselroman lesen, in dem der Autor seine Zeit beim Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ verarbeitet, für das er von 1974 bis 1996… … Deutsch Wikipedia
Das Majorat (Hoffmann) — Das Majorat ist eine Erzählung von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1817 erschienen ist, und zwar in der zweiteiligen Sammlung Nachtstücke. Herausgegeben von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier. Berlin: Reimer 1816 f. (Der erste… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen ohne Hände — ist ein Märchen (ATU 706, 930). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 31 (KHM 31). In der Erstauflage lautete der Titel Mädchen ohne Hände. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Grimms Anmerkungen 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
Ware County — Verwaltung US Bundesstaat: Georgia Verwaltungssitz: Waycross Adresse des Verwaltungssitzes: Ware County Administration P.O. Box 1069 Waycross, Georgia, 31502 1069 Gründung: 15. Dezember 1824 … Deutsch Wikipedia
Das Torfmoor — Umschlagillustration zu Stindes Torfmoor Das Torfmoor ist eine parodistische Schrift von Julius Stinde mit antinaturalistischer Tendenz, die im Jahre 1893 im Berliner Verlag von Freund Jeckel (Carl Freund) als Broschüre mit einer… … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
